Teraz jest 27 paź 2020, 01:23


Napisz wątekOdpowiedz Strona 4 z 4   [ Posty: 34 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: Co mówi pancerz podczas przezbrojeń ?
PostNapisane: 23 sty 2013, 14:09 
Casual
Casual

Dołączył(a): 22 sty 2013, 12:42
Posty: 4
mnie się zdaje że mówi własnie "cloak engaged" ale nie jestem pewien


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Co mówi pancerz podczas przezbrojeń ?
PostNapisane: 23 sty 2013, 17:55 
Pierwsza zarwana nocka
Pierwsza zarwana nocka
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 wrz 2010, 12:06
Posty: 759
No, bo tak mówi. Dosłownie to niezbyt sensownie brzmi "zaangażowanie płaszcza/ angaż płaszcza", ale rozumiemy, że chodzi tu o tryb niewidzialności.

_________________
Obrazek
http://crysiscore.pl <--- zapraszam
http://www.youtube.com/user/CrysisCorePL <-- i tu, na kanał użytkownika


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Co mówi pancerz podczas przezbrojeń ?
PostNapisane: 23 sty 2013, 17:59 
Nałogowiec
Nałogowiec

Dołączył(a): 22 mar 2012, 03:11
Posty: 3074
Nope. "Ingejdż" i odwrotność, czyli "disingejdż" można luźno przetłumaczyć jako uruchomić/wyłączyć czy aktywować/deaktywować.

Oczywiście można także "zaangażować", np. małżeństwo ;). To niestety przypadłość angielskiego/~amerykańskiego/pochodnych generalnie - wiele znaczeń na tym samym wyrazie.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Co mówi pancerz podczas przezbrojeń ?
PostNapisane: 23 sty 2013, 23:13 
Pierwsza zarwana nocka
Pierwsza zarwana nocka
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 wrz 2010, 12:06
Posty: 759
Zgadzam się. Luźno przetłumaczyć, a ja przetłumaczyłem dosłownie i to zaznaczyłem.

_________________
Obrazek
http://crysiscore.pl <--- zapraszam
http://www.youtube.com/user/CrysisCorePL <-- i tu, na kanał użytkownika


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Napisz wątekOdpowiedz Strona 4 z 4   [ Posty: 34 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style by Daniel St. Jules