Kronika Dovahkiinów

Kronika Dovahkiinów

Nowo zapisane karty Smoczych Dusz

TESV 2015-06-02 23-07-06-80.jpg
Dro'Skrez
Khajiici · Mężczyzna · Skrytobójca · Łuk · Przywołanie
20170330142438_1.jpg
Neiize
Elfy Leśne · Kobieta · Mag Bitewny · Miecz jednoręczny · Przywołanie
20160920103140_1.jpg
Thorgrim
Nordowie · Mężczyzna · Wojownik · Miecz dwuręczny · Przywracanie

Dodaj swojego Dragonborna!

Najnowsze posty
Teraz jest 08 maja 2021, 22:42


Dział zablokowanyOdpowiedz Strona 2 z 2   [ Posty: 16 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: mapa świata Skyrim
PostNapisane: 12 maja 2012, 22:56 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 mar 2012, 13:19
Posty: 1180
Lokalizacja: Polska, Warszawa
Gra w: Skyrim
Bilegulch Mine - Kopalnia Żółciegojaru
Darkwater Crossing - Skrzyżowanie Mrocznychwód
Embershard Mine - Kopalnia Żarzącyczerep
Gloombound Mine - Kopalnia Gęstomrok
Kolskeggr Mine - Kopalnia Rdzawokolsk
Left Hand Mine - Kopalnia Lewej Ręki
Lost Prospect Mine - Kopalnia Utraconej Szansy
Northwind Mine - Kopalnia Północnego Wichru
Stonehills - Kamieniowyż
Whistling Mine - Kopalnia Rzężenia

_________________
Odwiedź Dovahkiinę Mati lub obejrzyj na kanale YT:
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: mapa świata Skyrim
PostNapisane: 13 maja 2012, 10:04 
Nałogowiec
Nałogowiec

Dołączył(a): 24 maja 2011, 16:21
Posty: 1250
Szczerze mówiąc to nie wiem do czego dokładnie zmierza ten temat :watpliwosc: .
@Polkot od razu widać,że grasz w ang wersję ;) .
Fakt - mody są tylko po ang i czasami zmieniają one nazwy przedmiotów,itp.
Jak już grać z modami to lepiej po ang.
Oryginalne ,spolszczone nazwy bardziej odnoszą się do słowiańskiego światopoglądu:

Bilegulch Mine - Kopalnia Wąwóz Żółci
Darkwater Crossing - Czarny Ruczaj
Embershard Mine - Kopalnia Żarzący Okruch
Gloombound Mine - Kopalnia Zamroczna
Kolskeggr Mine - Kopalnia Kolskeggr
Left Hand Mine - Kopalnia Lewej Ręki
Lost Prospect Mine - Kopalnia Utracone Widoki
Northwind Mine - Kopalnia Wiatru Północy
Stonehills - Kamieniogórze
Whistling Mine - Kopalnia Wygwizdów


Ostatnio edytowano 13 maja 2012, 15:03 przez Szymon, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: mapa świata Skyrim
PostNapisane: 13 maja 2012, 14:29 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 mar 2012, 13:19
Posty: 1180
Lokalizacja: Polska, Warszawa
Gra w: Skyrim
Szymon napisał(a):
Szczerze mówiąc to nie wiem do czego dokładnie zmierza ten temat :watpliwosc: .

Mam nadzieję iż zmierza do polskiej lokalizacji jakiegoś modu mapy - i ochoczo popieram takie inicjatywy.
Niezaleznie od intencji tłumaczących, dwa tłumaczenia są "skopane"
Szymon napisał(a):
Darkwater Crossing - Cienisty Zagajnik
Whistling Mine - Kopalnia Wygwizdów

Chyba dziecko by wiedziało co to jest "Dark water", nawet nie wymaga komentarza, zaś "Whistling" oznacza ciężki koński oddech tj. w najlepszym razie "Świst" a nie "Gwizd"

_________________
Odwiedź Dovahkiinę Mati lub obejrzyj na kanale YT:
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: mapa świata Skyrim
PostNapisane: 13 maja 2012, 14:55 
Nałogowiec
Nałogowiec

Dołączył(a): 24 maja 2011, 16:21
Posty: 1250
Masz zainstalowany PL w grze?
Whistling Mine - kopalnia wygwizdów,świst
Czemu twierdzisz,że tłumaczenie jest złe,skoro oba są dobre?
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/whistle

Darkwater Crossing - Czarny Ruczaj - mój błąd
Darkwater Pass - Przełęcz Czarnego Ruczaju
Darkshade - Cienisty Zagajnik


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: mapa świata Skyrim
PostNapisane: 13 maja 2012, 18:32 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 mar 2012, 13:19
Posty: 1180
Lokalizacja: Polska, Warszawa
Gra w: Skyrim
Szymon, "whistle" to rzeczownik zaś "whistling" to przymiotnik, to jest taka sama różnica a jak "pieprz" i "pieprzony" ;) Whistling oznacza świstolić, gwizdolić, świszczeć, zaś tłumaczenie wygwizdów jest rzeczownikiem i nie oddaje natury rzeczy. Gdybyś tak zrobił jedno klikniecie dalej (tam gdzie byłeś) to byś się sam o tym przekonał :)
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/whistling

_________________
Odwiedź Dovahkiinę Mati lub obejrzyj na kanale YT:
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: mapa świata Skyrim
PostNapisane: 13 maja 2012, 21:25 
Nałogowiec
Nałogowiec

Dołączył(a): 24 maja 2011, 16:21
Posty: 1250
Polkociu ,ależ wiem to, bo to w końcu jeden wyraz bez kontekstu.
Ja piszę jak mam na tej mapie w oryginale Bethesdy,więc się chyba rozumiemy.
Z ang. można sobie tłumaczyć różnie samemu.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowanyOdpowiedz Strona 2 z 2   [ Posty: 16 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 27 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style by Daniel St. Jules