Teraz jest 16 sty 2022, 22:36


Napisz wątekOdpowiedz Strona 1 z 2   [ Posty: 15 ]
Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: Mass Effect: Stacja Szczyt (PL)
PostNapisane: 16 gru 2012, 20:51 
Pierwszy gamepad
Pierwszy gamepad
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2012, 07:43
Posty: 127
Obrazek

Witamy serdecznie. Mamy zaszczyt przedstawić poprawkę polonizującą do drugiego pakietu dodatkowego do gry Mass Effect, a mianowicie Pinnacle Station / Stacji Szczyt. Rzeczony pakiet ukazał się na rynku w najgorszym możliwym momencie -- wtedy, gdy Electronic Arts postanowiło otworzyć u nas swój oddział, tym samym blokując firmie CDProjekt jakiekolwiek możliwości wydania dodatku w rodzimym języku. EA natomiast całkowicie zignorowało wszelkie prośby o wydanie polskiej wersji tego produktu, a że w przeciwieństwie do Mass Effect 2 i 3, pliki językowe części pierwszej były umieszczone w niemożliwym wtedy do modyfikacji pliku UPK, gracze znaleźli się w impasie.

Ten rok przyniósł kilka zmian, a to dzięki programistom z Kraju Kwitnącej Wiśni. Japończycy ukrywający się pod pseudonimami JPmod i 0dd14lab napisali narzędzia obsługujące formaty BioTlkFile i UPK, dzięki czemu możliwe było stworzenie tłumaczenia do Stacji Szczyt.

Dzisiaj udostępniamy pierwszą wersję testową łatki polonizacyjnej. Za tłumaczenie odpowiada w całości konsensus gethów na platformie mobilnej o oznaczeniu sprzętowym Legion. Z pewnością obecne są błędy, toteż prosimy o ich zgłaszanie -- zostaną poprawione niezwłocznie.

Występuje jednak jeden poważny problem: zapisy gry stworzone przed instalacją spolszczenia przestaną działać, ponieważ moduł "Pinnacle Station" ma zmienioną nazwę na "Stacja Szczyt", tak więc nie zostanie wykryty i gra zgłosi problem. Rozpoczęcie nowej gry nie będzie wiązało się z żadnymi tego typu problemami, a dodatek powinien być normalnie widoczny.

Spolszczenie było przez nas instalowane na wersji kinowej gry -- nie wiemy, jak będzie działać z dubbingiem PL.

Pobierz wersję testową (200 kb)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mass Effect: Stacja Szczyt (PL)
PostNapisane: 16 gru 2012, 21:59 
Pierwszy gamepad
Pierwszy gamepad
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 lut 2012, 18:51
Posty: 94
Gra w: Mass Effect 3
Dobra robota :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mass Effect: Stacja Szczyt (PL)
PostNapisane: 16 gru 2012, 22:45 
Pierwsza zarwana nocka
Pierwsza zarwana nocka
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 paź 2012, 20:48
Posty: 827
Lokalizacja: Będzin
Świetnie! W końcu ktoś podjął się zadania tłumaczenia tego dodatku. W końcu będzie możliwe zagranie po Polsku w całą trylogię, jeej ;D
Ale mam pytanie: długo się pracuje nad takim tłumaczeniem używając tych narzędzi?

_________________
Origin: KONDZIOREK071


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mass Effect: Stacja Szczyt (PL)
PostNapisane: 16 gru 2012, 23:18 
Pierwszy gamepad
Pierwszy gamepad
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2012, 07:43
Posty: 127
Niespecjalnie. W wolnym czasie zajęło to nam około tygodnia (z przerwami). Gdybyśmy mieli przysiąść za pieniądze, te 2400 linijek zostałoby przełożone w jeden dzień. Do tego dochodzą oczywiście testy, które dopiero się zaczęły. Otrzymaliście wersję beta, tzn. testową ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mass Effect: Stacja Szczyt (PL)
PostNapisane: 17 gru 2012, 11:06 
Pierwszy gamepad
Pierwszy gamepad
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2012, 07:43
Posty: 127
Aktualizacja: gra nie widzi dialogów, ani tablicy wyników -- spolszczony jest jedynie interfejs, mapy i osiągnięcia. Oznacza to, że trzeba będzie kilka rzeczy... poprzestawiać. Bierzemy się do pracy niezwłocznie.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mass Effect: Stacja Szczyt (PL)
PostNapisane: 17 gru 2012, 12:43 
Pierwsza zarwana nocka
Pierwsza zarwana nocka
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 wrz 2012, 16:21
Posty: 541
Lokalizacja: Warszawa
Gra w: Mass Effect, Battlefild, Fable, Guild Wars i jeszcze więcej
Zainstalowałem spolszczenie, ale nie widzę żadnych efektów w grze. Nie gram w wersję kinową, lecz polski dubbing z wersji CD-Action. Sam dodatek początkowo zainstalowałem dzięki temu: http://www.cdprojekt.pl/support/article ... le_Station , a dopiero teraz zainstalowałem twoje spolszczenie.

_________________
Nazywam się Komandor Shepard. To moje ulubione forum na Cytadeli.

Obrazek

DeviantArt: Melllin
Naczelny Artysta w ME3EGM


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mass Effect: Stacja Szczyt (PL)
PostNapisane: 24 gru 2012, 14:11 
Casual
Casual

Dołączył(a): 27 lis 2012, 15:58
Posty: 5
Gra w: Mass Effect 1, Mount&Blade Warband
Mój pierwszy post tutaj :D
Yaaaay... akurat zamierzam sobie kupić Pinnacle Station. A dzięki wam będzie można zagrać tak jak się "powinno".
Wyczekuje tej poprawki :P
Pozdrawiam

EDIT: Planujesz/planujecie dodać jakąś instrukcje co po kolei zainstalować? Patche itp.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mass Effect: Stacja Szczyt (PL)
PostNapisane: 13 sty 2013, 16:36 
Pierwszy gamepad
Pierwszy gamepad
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 lut 2012, 18:51
Posty: 94
Gra w: Mass Effect 3
I jak idą prace nad łatką?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mass Effect: Stacja Szczyt (PL)
PostNapisane: 25 mar 2013, 18:34 
Pierwsza zarwana nocka
Pierwsza zarwana nocka
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lut 2012, 11:01
Posty: 599
Lokalizacja: Elizjum
Gra w: Seria Mass Effect, Seria Wiedźmin.
up@ Podbijam.

_________________
Nassana Dantius: Shepard ale ty nie żyjesz!
Shepard: Już mi lepiej.


Origin: michaledek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mass Effect: Stacja Szczyt (PL)
PostNapisane: 25 mar 2013, 19:17 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 mar 2012, 09:13
Posty: 1895
Gra w: MGS V: TPP, Fallout 4
Już dawno szukałem informacji co do wypuszczenia pełnego spolszczenia dodatku, ale obawiam się, że prace wstrzymano.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Napisz wątekOdpowiedz Strona 1 z 2   [ Posty: 15 ]
Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style by Daniel St. Jules