Teraz jest 29 lis 2020, 16:59


Napisz wątekOdpowiedz Strona 3 z 12   [ Posty: 112 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 12  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: Male / Female?
PostNapisane: 28 mar 2013, 15:40 
Nałogowiec
Nałogowiec

Dołączył(a): 15 gru 2011, 15:27
Posty: 21764
Mhm Gothic, Risen. Chyba, że wolisz słuchać oryginalnego niemieckiego dubbingu.

_________________
KP - PTP

KP - SWO

KP - TTP

KP - PŻ

KP - UŚ


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Male / Female?
PostNapisane: 28 mar 2013, 15:57 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sie 2012, 22:08
Posty: 1826
Lokalizacja: Rybnik
Gra w: ME, DA, AC, Fable, Fallout, TES
Tintai napisał(a):
Jedyne co mnie denerwuje(szczególnie w ME2) to jeden aktor podkładający głos pod kilka NPC. Np w misji z siostrą Mirandy, ten strażnik Zaćmienia a później Nicked. Tak btw, wie ktoś jak ten aktor się nazywa?


Ale to nie jest wina polskiej wersji. W oryginale jeden aktor też podkłada głos pod co najmniej kilka NPC. Tyle że grając w wersję angielską tego nie zauważasz, bo nie znasz tych głosów, ale zauważają to Amerykanie, którzy słyszą je w innych dubbingach (do gier, animacji, filmów), reklamach itd. A ten aktor, który dubbingował w „dwójce” m.in. Nicketa, to Jacek Kopczyński.

Tallos_HEB napisał(a):
Naprawdę muszę wymienić po kolei z 90% obsady, abyś uznał moje narzekania na dubbing za zasadne?


Tak? Garrus, Joker, Mordin, Tali, Człowiek Iluzja, Samara, doktor Chakwas – w polskiej wersji są lepsi niż w oryginalnej. Wrex, Liara, Ashley, Anderson, Udina, Grunt nie są ani lepsi, ani gorsi niż po angielsku, tak samo jak 90% postaci niezależnych robiących za tło. Jedyne wady polskiego dubbingu do Mass Effectów to Shepardy (w „jedynce” przeciętni, w „dwójce” beznadziejni), Kaidan (zwłaszcza w „dwójce”, kiedy zmieniono mu głos), mechy w „dwójce” i najemniczki asari w „dwójce”.

Tallos_HEB napisał(a):
Cytuj:
Są gry, w które lepiej grać na oryginalnym dubbingu, ale są też gry, w które warto zagrać w pełnej polskiej wersji.

Nie kojarzę.


Still Life, Prince of Persia z 2008, Ghost Master, Battlefield: Bad Company 2, tegoroczny Tomb Raider, Diablo III, Wiedźmin 2: Zabójcy królów i cała masa innych. Z drugiej strony, są też koszmarne niewypały, które nadają się tylko do zakopania pod ziemią, jak Conflict: Denied Ops, Thorgal: Klątwa Odyna, seria Gothic, Afterfall: inSanity czy Infernal.

_________________
ObrazekObrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Male / Female?
PostNapisane: 28 mar 2013, 16:04 
Nałogowiec
Nałogowiec

Dołączył(a): 10 lut 2012, 17:27
Posty: 2511
Lokalizacja: od Shadow Brokera
Cytuj:
seria Gothic


Że co?

_________________
Obrazek Obrazek
Obrazek

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Male / Female?
PostNapisane: 28 mar 2013, 16:15 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sie 2012, 22:08
Posty: 1826
Lokalizacja: Rybnik
Gra w: ME, DA, AC, Fable, Fallout, TES
Narmeril napisał(a):
Cytuj:
seria Gothic


Że co?


Wiem, że gothicfagi srają z zachwytu nad tą polonizacją, ale aż do Arcanii ta seria była z góry na dół przeczytana z kartki i wyprana z jakichkolwiek emocji (może poza Marzeckim), a Mikołajczak jest jeszcze gorszy niż Nowicki jako Shepard.

_________________
ObrazekObrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Male / Female?
PostNapisane: 28 mar 2013, 17:19 
Pierwsza zarwana nocka
Pierwsza zarwana nocka
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 paź 2012, 20:48
Posty: 827
Lokalizacja: Będzin
Sorry, ale twoja opinia jest baardzo subiektywna. Porównywanie świetnego, klimatycznego (choć mało emocjonalnego) głosu Mikołajczaka do Nowickiego, który całkowicie psuje nie tylko postać Sheparda, ale i odbiór samej gry, jest co najmniej dziwne. Poza tym z całym szacunkiem dla Piranii, ale nie byłbym w stanie grać w pierwsze trzy Gothiki w oryginalnej wersji językowej. A jedynka (zdaniem moim i prawie wszystkich polskich graczy) zyskała niesamowicie dużo klimatu właśnie dzięki polskiemu dubbingowi. A nazywanie fanów Gothica "gothicfagami" jest trochę nie w porządku.

Poza tym TIM lepszy w polskiej wersji? Proszę cię, Martin Sheen jest niezastąpiony :p Poza tym jak wyobrażasz sobie polskiego Człowieka Iluzję na przykład w scenie na Cytadeli w zakończeniu ME3? Może i TIM po polsku dawał radę budować klimat, ale wątpię, aby umiał zagrać wspomnianą scenę chociaż w połowie dobrze jak Martin Sheen.

_________________
Origin: KONDZIOREK071


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Male / Female?
PostNapisane: 28 mar 2013, 18:36 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sie 2012, 22:08
Posty: 1826
Lokalizacja: Rybnik
Gra w: ME, DA, AC, Fable, Fallout, TES
KONDZIOREK07 napisał(a):
Sorry, ale twoja opinia jest baardzo subiektywna.


A twoja opinia może nie jest subiektywna? :) Drętwy jak nasza reprezentacja w piłce nożnej Mikołajczak morduje Gothic tak samo jak przeaktorzony Nowicki Mass Effect 2 i nie nadaje tej grze klimatu, po prostu ją psuje. Ale Mikołajczak i Nowicki to akurat w najlepszym razie mocno przeciętni aktorzy głosowi, nadający się tylko do określonego typu ról.

KONDZIOREK07 napisał(a):
Poza tym TIM lepszy w polskiej wersji? Proszę cię, Martin Sheen jest niezastąpiony :p Poza tym jak wyobrażasz sobie polskiego Człowieka Iluzję na przykład w scenie na Cytadeli w zakończeniu ME3? Może i TIM po polsku dawał radę budować klimat, ale wątpię, aby umiał zagrać wspomnianą scenę chociaż w połowie dobrze jak Martin Sheen.


Nie bój nic, Zbrojewicz siedzi w dubbingu już ze dwadzieścia lat i z całą pewnością by sobie poradził z tą sceną. W „dwójce” poradził sobie świetnie – nie tylko bezbłędnie zagrał swoje kwestie, dzięki czemu zachowany został klimat, ale też głosowo zdecydowanie bardziej pasuje do Iluzji niż Sheen. A nie ukrywam, że przed zagraniem w „dwójkę” byłem w stu procentach przekonany, że Zbrojewicz jako Iluzja to pomyłka, która zarżnie klimat.

_________________
ObrazekObrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Male / Female?
PostNapisane: 28 mar 2013, 19:19 
Pierwsza zarwana nocka
Pierwsza zarwana nocka
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2013, 22:16
Posty: 545
Zbrojewicz gra bardzo dobrze, buduje doskonały klimat i tajemniczość.
Mikołajczak w roli bezimiennego też jest dobry. O gustach się nie dyskutuje ;) Dla mnie nie ma aktorów do dupy, bo każdy gra najlepiej jak umie.

Pottero napisał(a):
Ale to nie jest wina polskiej wersji. W oryginale jeden aktor też podkłada głos pod co najmniej kilka NPC. Tyle że grając w wersję angielską tego nie zauważasz, bo nie znasz tych głosów, ale zauważają to Amerykanie, którzy słyszą je w innych dubbingach (do gier, animacji, filmów), reklamach itd. A ten aktor, który dubbingował w „dwójce” m.in. Nicketa, to Jacek Kopczyński.

Dzięki za wyjaśnienie.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Male / Female?
PostNapisane: 28 mar 2013, 19:29 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2012, 07:26
Posty: 1034
Gra w: ME 1,2,3, DA 1,2, TB, NN1,2, Skyrim, Oblivion, Morrowind, Mirrors edge...
A tak przy okazji dubbingów to w klinice Mordina na Omedze jedna ze Strażniczek mówi tym samym głosem co Kobieta Shep, niezły ubaw miałam :D

_________________
„Walczymy albo umieramy” - ME3

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Male / Female?
PostNapisane: 28 mar 2013, 20:01 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sie 2012, 22:08
Posty: 1826
Lokalizacja: Rybnik
Gra w: ME, DA, AC, Fable, Fallout, TES
anias napisał(a):
A tak przy okazji dubbingów to w klinice Mordina na Omedze jedna ze Strażniczek mówi tym samym głosem co Kobieta Shep, niezły ubaw miałam :D


A żeby tylko. Kunikowska dubbingowała też tę asari, która miała aresztować Samarę, ale się bała, matkę tej dziewczyny zabitej przez Morinth i jeszcze kilka innych postaci epizodycznych. A taki, przykładowo, Mark Meer dubbingował w oryginale Sheparda i vorchów.

_________________
ObrazekObrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Male / Female?
PostNapisane: 28 mar 2013, 20:36 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2012, 07:26
Posty: 1034
Gra w: ME 1,2,3, DA 1,2, TB, NN1,2, Skyrim, Oblivion, Morrowind, Mirrors edge...
Podałam taki przykład ponieważ najbardziej mi się rzucił o uszy. Głupio brzmi jak Shep spotyka jakiegoś człowieka czy obcego który gada tym samym głosem. Oczywiście gdyby dla każdej postaci dawać inny głos było by drożej ale stanowczo poprawiłoby jakość gry.

_________________
„Walczymy albo umieramy” - ME3

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Napisz wątekOdpowiedz Strona 3 z 12   [ Posty: 112 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 12  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style by Daniel St. Jules