Teraz jest 04 gru 2020, 07:39


Napisz wątekOdpowiedz Strona 3 z 8   [ Posty: 76 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 8  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 24 lut 2012, 18:01 
Niedzielny gracz
Niedzielny gracz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 lut 2012, 14:27
Posty: 44
Musieli jakoś to przetłumaczyć a, że angielskiego nie należy dosłownie przekładać to wyszedł im wódz-w-boju. Nie mogli przecież zostawić "battlemaster" bez tłumaczenia. Ja sama pomimo znajomości angielskiego jestem zwolennikiem aby każde słowo miało swój polski odpowiednik.

_________________
Nothing is true. Everything is permitted.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 24 lut 2012, 18:28 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 31 sty 2012, 11:48
Posty: 3294
Lokalizacja: Holy Terra
Mi tam wódz-w-boju nie przeszkadzał a nawet pasował he.

_________________
IN THE GRIM DARKNESS OF THE FAR FUTURE THERE IS ONLY WAR
"Mess with the best, die like the rest" -8th Cadia
"In life, war. In death, peace. In life, shame. In death, atonement."- Death Korps of Krieg
Stand fast and die like Guardsmen!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 24 lut 2012, 20:11 
Status Widmo
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 maja 2011, 08:46
Posty: 2576
Lokalizacja: Ziemia
Gra w: greu :P
Wódz-w-boju mnie po prostu zabił jak pierwszy raz to słówko zobaczyłem ^^. No weźcie EA Polska, jest wiele sensowniejszych tłumaczeń dla słowa battlemaster, a daleko patrzeć nie trzeba bo taki CD Projekt lokalizując ME1 zrobił z "battlemaster" czempiona i było pięknie, a elektronikom się zmian zachciało dziwnych.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 24 lut 2012, 20:13 
Status Widmo
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 mar 2011, 16:48
Posty: 7469
Lokalizacja: Gallifrey
Gra w: Mass Effect, DA, Wiedźmin, TES:Skyrim
No pewnie, krogański czempion brzmi bardziej badassowo :) A wódz-w-boju jest koszmarnie dziwaczny i śmieszny :P

_________________
"I'd call you a genius, except I'm in the room." - Saphyria Dar'kel

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 24 lut 2012, 20:14 
Nałogowiec
Nałogowiec

Dołączył(a): 15 gru 2011, 15:27
Posty: 21764
EA Polska zrobiła trochę błędów w tłumaczeniu, ale akurat Wódz w boju, mi się podoba.

_________________
KP - PTP

KP - SWO

KP - TTP

KP - PŻ

KP - UŚ


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 24 lut 2012, 20:55 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 31 sty 2012, 11:48
Posty: 3294
Lokalizacja: Holy Terra
A mi raczej tłumaczenie champion nie pasuje dla mnie brzmi to kojarzy mi się to z paladynami a kroganie to raczej tacy orkowie ;D

_________________
IN THE GRIM DARKNESS OF THE FAR FUTURE THERE IS ONLY WAR
"Mess with the best, die like the rest" -8th Cadia
"In life, war. In death, peace. In life, shame. In death, atonement."- Death Korps of Krieg
Stand fast and die like Guardsmen!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 24 lut 2012, 21:13 
Status Widmo
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 mar 2011, 16:48
Posty: 7469
Lokalizacja: Gallifrey
Gra w: Mass Effect, DA, Wiedźmin, TES:Skyrim
Mi Czempion kojarzy się raczej z wielkim wojownikami i zwycięzcami, więc to idealne słowo :)

_________________
"I'd call you a genius, except I'm in the room." - Saphyria Dar'kel

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 24 lut 2012, 21:23 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 31 sty 2012, 11:48
Posty: 3294
Lokalizacja: Holy Terra
Tak ale kroganie to wspaniali wojownicy ale Czempion kojarzy mi się z takimi rycerzami honorowymi a kroganie to raczej tacy berserkerzy mordują bez litość,wiec dla mnie osobiście pasowało by herszt tak kroganski herszt to jest to :D

_________________
IN THE GRIM DARKNESS OF THE FAR FUTURE THERE IS ONLY WAR
"Mess with the best, die like the rest" -8th Cadia
"In life, war. In death, peace. In life, shame. In death, atonement."- Death Korps of Krieg
Stand fast and die like Guardsmen!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 25 lut 2012, 12:22 
Adept analogów
Adept analogów
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lut 2012, 20:19
Posty: 198
Lokalizacja: Chrzanów
Gra w: Mass Effect 1, 2, 3, Wiedźmin I i II
Chcesz powiedzieć, że kroganie nie mają honoru?

_________________
Life is just a ride in amusement park. - William Melvin "Bill" Hicks


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 25 lut 2012, 12:43 
Adept analogów
Adept analogów
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 gru 2011, 13:56
Posty: 252
Lokalizacja: Płock
Gra w: MEtrilogy, Assasin's Creed, DA:Inkwizycja, TES:Skyrim,Diablo III, Kingdoms of Amalur
Chyba nie o to mu chodziło :P przypuszczam, że chodzi o to, że kroganie są agresywniejsi i nie bawia sie w "prawosc i tylko prawosc" co pasuje do championa bo tak jest ukazywana taka postac przewaznie :)

Chociaz mi osobiscie champion by pasowal ^^

_________________
- Shepard
- Wrex
- Shepard
- Wrex
- Shepard
- Wrex
- Shepard
- Wrex
- Shepard
- Wrex [...]


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Napisz wątekOdpowiedz Strona 3 z 8   [ Posty: 76 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 8  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style by Daniel St. Jules