Teraz jest 05 gru 2020, 08:04


Napisz wątekOdpowiedz Strona 5 z 8   [ Posty: 76 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 09 kwi 2012, 23:28 
Adept analogów
Adept analogów

Dołączył(a): 08 kwi 2012, 08:47
Posty: 175
Anne napisał(a):
Musieli jakoś to przetłumaczyć a, że angielskiego nie należy dosłownie przekładać to wyszedł im wódz-w-boju. Nie mogli przecież zostawić "battlemaster" bez tłumaczenia. Ja sama pomimo znajomości angielskiego jestem zwolennikiem aby każde słowo miało swój polski odpowiednik.


Przecież "battlemaster" to coś w rodzaju "mistrz pola walki" lub "czempion pola walki" czy po prostu "czempion bitewny" a nie jakiś wódz w boju...żaden wyraz w słowie "battlemaster" nie oznacza "wodza".

A co do Grunta to powiem tyle ze miał dziwnie zrobione HP.
Mógł mieć np 600 hp i 300 tarcz + zdolnośc dajaca 100% tarcz czyli łacznie mógł mieć 1200 życia.
Wrex miał np minimalnie mniej HP od Sheparda kiedy Grunt miał samego HP prawie 2x wiecej niż Shepard.
Nie wiem czemu tak to zrobili.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 10 kwi 2012, 08:14 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2011, 15:01
Posty: 1165
Lokalizacja: normandia
Gra w: ME1,ME2,AC:B,U2,zbiera na:ME3
Krogan to tank i musi mieć dużo HP.

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 10 kwi 2012, 08:47 
Adept analogów
Adept analogów

Dołączył(a): 08 kwi 2012, 08:47
Posty: 175
scorch napisał(a):
Krogan to tank i musi mieć dużo HP.

To czemu Wrex uznawany za jednego z najlepszych wojowników (jako 1 od jakiegoś tam czasu zabił tego potwora co moglismy go zabić podczas lojalki Grunta) to jakim cudem ten Wrex miał życia mniej od Sheparda ale Grunt ma go prawie 2x wiecej?
Wychodzi na to że Grunt to wymiatacz wiekszy od Sheparda:D


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 10 kwi 2012, 09:05 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2011, 15:01
Posty: 1165
Lokalizacja: normandia
Gra w: ME1,ME2,AC:B,U2,zbiera na:ME3
Wrex to szturmowiec a ci co mają biotykę mają mniej HP.

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 10 kwi 2012, 09:09 
Adept analogów
Adept analogów
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lut 2012, 20:19
Posty: 198
Lokalizacja: Chrzanów
Gra w: Mass Effect 1, 2, 3, Wiedźmin I i II
maciejl20 napisał(a):
Przecież "battlemaster" to coś w rodzaju "mistrz pola walki" lub "czempion pola walki" czy po prostu "czempion bitewny" a nie jakiś wódz w boju...żaden wyraz w słowie "battlemaster" nie oznacza "wodza".

Żadne słowo nie oznacza też czempiona z tych dwóch. Ogólna zasada jest taka, że tłumaczenie jest jak kobieta - może być wierne, albo piękne.

_________________
Life is just a ride in amusement park. - William Melvin "Bill" Hicks


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 10 kwi 2012, 10:48 
Adept analogów
Adept analogów

Dołączył(a): 08 kwi 2012, 08:47
Posty: 175
scorch napisał(a):
Wrex to szturmowiec a ci co mają biotykę mają mniej HP.

Problem w tym że Wrex miał biotyke na obrazkowym przedstawieniu zdolności.
Zdolności Wrexa na tym obrazku to 50% biotyki i 50% szturmowca.
Dlatego twierdzenie że on nie ma nic wspólnego z biotyka przeczy Mass Effect 1.

0k0 napisał(a):
Żadne słowo nie oznacza też czempiona z tych dwóch. Ogólna zasada jest taka, że tłumaczenie jest jak kobieta - może być wierne, albo piękne.

Owszem ale określenie kogoś kto jest mistrzem walki (battlemaster) jako "czempion" jest bliższe prawdziwemu znaczeniu niż "wódz"


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 10 kwi 2012, 18:27 
Adept analogów
Adept analogów
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lut 2012, 20:19
Posty: 198
Lokalizacja: Chrzanów
Gra w: Mass Effect 1, 2, 3, Wiedźmin I i II
@up
Battle to raczej bitwa niż walka a rolę "mistrzów" pełnią właśnie dowódcy.
p.s. Ale się lingwistyczna dysputa rozwinęła.

_________________
Life is just a ride in amusement park. - William Melvin "Bill" Hicks


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 11 kwi 2012, 19:09 
Adept analogów
Adept analogów

Dołączył(a): 08 kwi 2012, 08:47
Posty: 175
0k0 napisał(a):
@up
Battle to raczej bitwa niż walka a rolę "mistrzów" pełnią właśnie dowódcy.
p.s. Ale się lingwistyczna dysputa rozwinęła.

Hmm i tak i nie.
Jeśli mamy wyjatkowo twardego gościa to nie jest to równoznaczne że jest on dówódca.
Dlatego Battlemaster to coś w rodzaju "mistrz pola walki" lub w mowie potocznej "wyjatkowy twardziel" a nie jakaś żenada w rodzaju "wódz pola walki"
To taka sama sprawa jak nazwanie Commandera Sheparda - Komandorem w wersji pl.
Commander to miał być bardziej tytuł honorowy (bo trudno by ktoś obcy nazywał Sheparda "dowódca") niż stanowisko a oni z tego zrobili Komandora.
To jest coś takiego że Shepard działa, ludzie go szanuja wiec go tytułuja honorowo "dowódca" mimo że nimi nie dowodzi w sensie podległości.
Zatem to nie jest w sensie stricte nazwanie go dowódca jak np podwładny do oficera w wojsku.
Commander to dowódca a nie Komandor.
Komandor to funkcja/stanowisko we flocie a Shepard nie był wysokim dowódca floty tylko dowódca 1 statku.
Poza tym gdyby to miało być określenie funkcji to by Shepard zwał sie "captain Shepard" a nie Commander Shepard.
Dlatego widać jak na dłoni że Commander to tytuł honorowy a nie stanowisko.
Dlatego jak zwykle tłumacze polegli po całości.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 11 kwi 2012, 22:04 
Fechmistrz krzyżaka
Fechmistrz krzyżaka
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 kwi 2012, 18:54
Posty: 366
Gra w: Trylogia Mass Effect
*rolleyes*

A ma ktoś coś do żarcia x) ?

_________________
Obrazek
Obrazek
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Grunt
PostNapisane: 11 kwi 2012, 22:54 
Adept analogów
Adept analogów

Dołączył(a): 08 kwi 2012, 08:47
Posty: 175
Qrn napisał(a):
*rolleyes*

A ma ktoś coś do żarcia x) ?

Tylko ryby z jeziorka obok Cytadeli piszesz sie?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Napisz wątekOdpowiedz Strona 5 z 8   [ Posty: 76 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style by Daniel St. Jules