Kronika Dovahkiinów

Kronika Dovahkiinów

Nowo zapisane karty Smoczych Dusz

TESV 2015-06-02 23-07-06-80.jpg
Dro'Skrez
Khajiici · Mężczyzna · Skrytobójca · Łuk · Przywołanie
20170330142438_1.jpg
Neiize
Elfy Leśne · Kobieta · Mag Bitewny · Miecz jednoręczny · Przywołanie
20160920103140_1.jpg
Thorgrim
Nordowie · Mężczyzna · Wojownik · Miecz dwuręczny · Przywracanie

Dodaj swojego Dragonborna!

Najnowsze posty
Teraz jest 19 wrz 2020, 11:16


Dział zablokowanyOdpowiedz Strona 1 z 1   [ Posty: 4 ]
Autor Wiadomość
 Tytuł: Tłumaczenie plików
PostNapisane: 31 lip 2013, 00:45 
Casual
Casual

Dołączył(a): 26 mar 2013, 02:28
Posty: 23
Witam

Mam problem z tłumaczeniem, a więc nie wiem jak przetłumaczyć tekst który jest wyświetlany w MCM czyli menu danego moda. Problem jest taki że znalazłem pliki powiązane z modem ale są one z rozszerzeniem "dds" i nie wiem za pomocą jakiego programu to tłumaczyć albo złe pliki znalazłem proszę o pomoc dla łatwego przykłady jak przetłumaczyć menu moda SkyUI ?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenie plików
PostNapisane: 01 sie 2013, 22:50 
Nałogowiec
Nałogowiec

Dołączył(a): 14 kwi 2012, 09:31
Posty: 1630
Gra w: TESV TESIV DiabloIII AssasinCreed Wiedźmin DragonAgeII RO2 Wargame:ZW CoH2 SniperElite2
Menu moda SkyUI tłumaczymy na polski następująco:
-Ściągamy SKSE
-No chyba że już mamy to drugiego nam nie potrzeba ;)
-Instalujemy SkyUI

I w ten oto sposób mamy SkyUI po polsku!
SkyUI dostosowuje się do wersji językowej gracza po prostu ;)
Jak to działa to ja nie wiem. Wydaje mi się że to wynika z tego że autor moda nie modyfikował w żaden sposób tekstu- to tylko retekstura menu moda i dlatego pozostaje język bez zmian.

.dds otwierać pragniesz?
No i tu tak nie jestem pewny. Wszystkie (no, może 95%) mody robione są w narzędziu edytorskim Creation Kit.

http://www.creationkit.com/


BTW. nie wiem po co tłumaczyć MCM...
Bronie, zbroje też.
Questy- to rozumiem.
Ale nie licząc questów itp. wszystko może być spokojnie po angielsku.

_________________
"Hej Odynie prowadź nas
Śmierci w oczy spojrzeć czas
Bo drakkary są gotowe i rwą się do drogi
Niecierpliwe wielkich czynów i przelanej krwi
Nie ma nigdy w sercach naszych ani cienia trwogi
A dla wrogów też litości nie ma ani krzty"


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenie plików
PostNapisane: 02 sie 2013, 00:37 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 lip 2013, 00:35
Posty: 1097
Lokalizacja: Warszawa koło Tamriel
Gra w: Skyrim Fallout 3 Fallout NV
Ja wiem po co tłumaczyć i szukam odpowiedzi bo mi również się przyda:)
SkyUI myślę że był tylko przykładem a chodzi mu o przetłumaczenie Własnego lub Innego MCM
czyli panelu w którym dany mod ustawiamy bo nie wszystkie są w języku polskim.
A SkyUI jest w 6 językach domyślnie chyba bo Gopher to przewidział :)

Wiem mniej więcej jak to działa i jak tłumaczyć niektóre MCM ale nie wypowiem się póki nie zadziała to we wszystkich modach bo na chwilę obecną niby coś tam mi się udało ale nie tłumaczy mi Info Note jeszcze :(
Wysłałem sporo zapytań i obstawiam że na dniach będę miał pełną odpowiedź "Hope So" ;)
PS. To prawda że może być po Angielsku bo ja tak gram ale odpowiedź na pytanie może być bardzo pomocna :) jak to się mówi "Lubię Wiedzieć" hehe
Pozdr

_________________
Kanał YT
Moja Galeria Skyrim
Przejściowa Stronka


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenie plików
PostNapisane: 02 sie 2013, 13:26 
Casual
Casual

Dołączył(a): 26 mar 2013, 02:28
Posty: 23
Chodzi mi oto jak przetłumaczyć

Obrazek

Ten mod jest cały po angielsku i nic w nim nie rozumiem :D Dlatego szukam odpowiedzi jak przetłumaczyć MCM tego moda.

Napisałeś że nie wiesz po co tłumaczyć ja np. nie umiem angielskiego więc tłumacze wszystkie mody jakie ściągam.

23/08/2013 (14:20)
-------------------------------------------------------
Rozwiązanie należy użyć programu TesVTranslator najlepiej najnowszą wersje ów menu w "niektórych" modach znajduje się w plikach "pex" i można przetłumaczyć to uruchamiając ten plik w wyżej wymienionym programie.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowanyOdpowiedz Strona 1 z 1   [ Posty: 4 ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 45 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style by Daniel St. Jules