Kronika Dovahkiinów

Kronika Dovahkiinów

Nowo zapisane karty Smoczych Dusz

TESV 2015-06-02 23-07-06-80.jpg
Dro'Skrez
Khajiici · Mężczyzna · Skrytobójca · Łuk · Przywołanie
20170330142438_1.jpg
Neiize
Elfy Leśne · Kobieta · Mag Bitewny · Miecz jednoręczny · Przywołanie
20160920103140_1.jpg
Thorgrim
Nordowie · Mężczyzna · Wojownik · Miecz dwuręczny · Przywracanie

Dodaj swojego Dragonborna!

Najnowsze posty
Teraz jest 27 lis 2021, 21:57


Napisz wątekOdpowiedz Strona 3 z 200   [ Posty: 1993 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 200  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: Tłumaczenia modyfikacji
PostNapisane: 26 wrz 2013, 16:38 
InSkyrim
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2011, 21:12
Posty: 573
Lokalizacja: Śląsk
tvtrig napisał(a):
http://skyrim.nexusmods.com/mods/29148/?
prawie wszystko robi z automatu ale warto skontrolować translację.


Ten program nie robi wszystko z automatu chyba mało go używałeś :) Z automatu przetłumaczy teksty nieróżniące się od oryginalnej wersji zamieszczonej w Skyrim PL, do edytowanych i podobnych podaje podpowiedzi a do nowych lub bardzo zmienionych wszystko trzeba robić od postaw - podpowiada pojedyncze słowa. Każdy kto tłumaczy mody działa na nim bo to dobry program jeśli masz swoje słowniki, ponieważ większość modów ma swoje teksty które trzeba tłumaczyć od podstaw.

Co do próśb to póki co nie mam internetu bo dostawca czeka na zgode od spółdzielni na okablowanie a ja tracę pieniądze ... Jak wróce zajme się tym


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenia modyfikacji
PostNapisane: 26 wrz 2013, 18:45 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 lip 2013, 00:35
Posty: 1097
Lokalizacja: Warszawa koło Tamriel
Gra w: Skyrim Fallout 3 Fallout NV
było pytanie czy to proste więc odpowiedziałem że tak :D a tamten program to właśnie robi i jest bardzo prosty w obsłudze. Ja nie tłumacze w nim, jeśli dla siebie lub kumpla coś potrzeba chyba wole CK bo do tego został stworzony lecz wiem że nie każdy go ogarnie także daję alternatywę w postaci Translate :)

_________________
Kanał YT
Moja Galeria Skyrim
Przejściowa Stronka


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenia modyfikacji
PostNapisane: 27 wrz 2013, 09:31 
InSkyrim
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2011, 21:12
Posty: 573
Lokalizacja: Śląsk
Ja też ostatnio bawiłem się CK i jest to coś czego nie da się przecenić, ale jeśli chodzi o tłumaczenia nie jest to najlepszy pomysł. Lekkość programu i wyjątkowa przejrzystość sprawia że używam TESVTranslator, przy dużej ilości słowników które nazbierały się przy okazji tłumaczenia wielu dialogów wszystko idzie teraz łatwiej. Chyba do wszystkiego innego wypadało by wybrać CK bo to w końcu specjalnie stworzone narzędzie, aż zdziwiło mnie że tworzenie NPC i lokacji nie jest tak bardzo trudne jak myślałem wcześniej. Oczywiście później dochodzi kompatybilność itd. i po przyjrzeniu się CK aż dziwne że tylko mała grupa polaków tworzy coś na większą skalę.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenia modyfikacji
PostNapisane: 27 wrz 2013, 11:49 
Pierwszy gamepad
Pierwszy gamepad
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 wrz 2012, 19:43
Posty: 89
Lokalizacja: Lublin
Gra w: Skyrim, Wiedźmin, Minecraft, WoW
No Polacy nie wiedzieć czemu raczej wolą pobrać gotowe niż stworzyć coś samemu ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenia modyfikacji
PostNapisane: 27 wrz 2013, 14:49 
Niedzielny gracz
Niedzielny gracz

Dołączył(a): 05 mar 2013, 23:30
Posty: 35
Gra w: The Elder Scrolls V: Skyrim (wersja Europejska)
Nie wiem czy lubisz wyzwania czy coś, ale mam dla ciebie niesamowita propozycje lub wyzwanie. Spróbuj przetłumaczyć Falskaar. Wiem, że to napewno trudny mod, ale nie mnie oceniać czy dla ciebie też. Pozdro ;p


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenia modyfikacji
PostNapisane: 27 wrz 2013, 16:51 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 lip 2013, 00:35
Posty: 1097
Lokalizacja: Warszawa koło Tamriel
Gra w: Skyrim Fallout 3 Fallout NV
obstawiam że tłumaczy już kolega :) o czym wspominał wcześniej.

Mi na języku nie zależy i mam dość specyficzną mieszankę wybuchową Ang/PL ale ptzy tej ilości tekstur do tłumaczenia i modów więcej by zajęło tłumaczenie ich jak granie :P hehehehe

_________________
Kanał YT
Moja Galeria Skyrim
Przejściowa Stronka


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenia modyfikacji
PostNapisane: 27 wrz 2013, 18:49 
InSkyrim
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2011, 21:12
Posty: 573
Lokalizacja: Śląsk
Falskaara nie przetłumaczę nawet gdy odzyskam internet bo jest to zbyt duży projekt. W poniedziałki, wtorki i czwartki od 14 do 21 mam szkołę, w środy i piątki od 8 do 16 praktyki i do tego podłączy się praca więc od samego rana do nocy ciągle zajęty i jedynie w weekendy troszkę wolnego ale też nic pewnego. Jeśli ktoś postanowi na poważnie zająć się Falskaarem to pewnie z chęcią dołączę jakąś cegiełkę do ogółu jeśli inne moje projekty będą ukończone.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenia modyfikacji
PostNapisane: 28 wrz 2013, 16:28 
Fechmistrz krzyżaka
Fechmistrz krzyżaka
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 wrz 2013, 14:21
Posty: 445
Lokalizacja: Wichrowy Tron
Gra w: Skyrim
Witam,
Gdyby ktoś miał czas i chęć do przetłumaczenia. To znalazłem parę wartych uwagi modów:

Candle Pond Ranch Hearthfire Edition
Riverwood Rangers
Forgotten Windmill
Sizaan Ko Vennesetiid
Sepredia
Proudspire Manor Refurbished
Triple Race Pack Falmer

Prawie wszystkie oprócz ostatniej dodają graczowi nowe, ładnie wyglądające domki z większą możliwością wykonywania różnych realistycznych czynności (animacji). Ostatni dodaje 3 nowe rasy, którymi możemy zagrać zaczynając grę od początku.

_________________
SKYRIM REMIX and The Best Music for Skyrim :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenia modyfikacji
PostNapisane: 02 paź 2013, 09:52 
InSkyrim
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2011, 21:12
Posty: 573
Lokalizacja: Śląsk
Zbiera się ciekawych modyfikacji do tłumaczenia i na pewno rozpocznę tłumaczenie tylko jak wyjaśnie z internetem. Dziś mija ostateczny termin więc jutro jadę załatwić to ostatecznie i szukam innego dostawcy.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tłumaczenia modyfikacji
PostNapisane: 02 paź 2013, 22:41 
Casual
Casual

Dołączył(a): 02 paź 2013, 22:38
Posty: 3
Szukam kogoś do pomocy tłumaczeń, w celu sprawdzenia nawzajem czy nie ma większych problemów z przetłumaczonym modem ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Napisz wątekOdpowiedz Strona 3 z 200   [ Posty: 1993 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 200  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style by Daniel St. Jules