Kronika Dovahkiinów

Kronika Dovahkiinów

Nowo zapisane karty Smoczych Dusz

TESV 2015-06-02 23-07-06-80.jpg
Dro'Skrez
Khajiici · Mężczyzna · Skrytobójca · Łuk · Przywołanie
20170330142438_1.jpg
Neiize
Elfy Leśne · Kobieta · Mag Bitewny · Miecz jednoręczny · Przywołanie
20160920103140_1.jpg
Thorgrim
Nordowie · Mężczyzna · Wojownik · Miecz dwuręczny · Przywracanie

Dodaj swojego Dragonborna!

Najnowsze posty
Teraz jest 22 wrz 2020, 14:36


Napisz wątekOdpowiedz Strona 1 z 1   [ Posty: 7 ]
Autor Wiadomość
 Tytuł: Beyond Skyrim: Bruma PL
PostNapisane: 22 wrz 2017, 16:00 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sie 2012, 22:08
Posty: 1826
Lokalizacja: Rybnik
Gra w: ME, DA, AC, Fable, Fallout, TES
Witam. Pozwolę sobie założyć temat tutaj, żeby zachować ciągłość dyskusji i nie spmować w innym – najwyżej dostanę ostrzeżenie. Postanowiłem zabrać się za tłumaczenie modyfikacji Beyond Skyrim: Bruma i tutaj pytanie, czy byłoby więcej zainteresowanych? Mod jest spory, liczy ok. 23 tysięcy linii dialogowych, niektórych naprawdę długich, więc dla jednej osoby to kilka miesięcy roboty. Doświadczenie w tłumaczeniu modów byłoby dodatkowym atutem, ale najważniejsze są: dobra znajomość angielskiego i polskiego oraz czas.

Zacząłem wstępne prace nad spolszczeniem, ale pojawił się z nim pewien problem – po wczytaniu, pojawia się niespodziewany błąd... Czy ktoś, kto ma zainstalowaną Brumę, mógłby pobrać ten plik, „zainstalować” go i sprawdzić, czy u niego ten błąd też się pojawia? Nie powiem, co to za błąd – jeśli go doświadczycie, na pewno się zorientujecie. Prawdopodobnie musicie być gdzieś w Cyrodiil, żeby się objawił. Przed nadpisaniem oczywiście wykonajcie kopię oryginalnego pliku BSHeartland.esm z folderu „Data” i po prostu nadpiszcie go moim. Jeżeli błąd będzie pojawiał się również u innych, będę miał ciężką zagwozdkę ze znalezieniem jego przyczyny...

_________________
ObrazekObrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Beyond Skyrim: Bruma PL
PostNapisane: 10 lis 2017, 18:27 
Mistrz pada
Mistrz pada
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 maja 2012, 12:06
Posty: 890
Lokalizacja: Elsweyr, Senchal
Gra w: The Elder Scrolls 1-5, League of Legends, The Elder Scrolls: Legends
Ja jestem zainteresowany Sprawdzeniem Twojego Spolszczenia. Chciałem go pobrać ale nie ma pliku. Ja jestem mocno zainteresowany...

_________________
Miraak, wzór dla mojego dovahkiina. Dodatek Return to Clockwork City w The Elder Scrolls Legends coś wspaniałego. Lepszy niż Upadek Mrocznego Bractwa...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Beyond Skyrim: Bruma PL
PostNapisane: 11 lis 2017, 17:45 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sie 2012, 22:08
Posty: 1826
Lokalizacja: Rybnik
Gra w: ME, DA, AC, Fable, Fallout, TES
Tutaj alternatywna wersja. To, rzecz jasna, nie jest pełne spolszczenie, a wersja sprzed dwóch miesięcy, w której większość dialogów i książek nie jest jeszcze przetłumaczona, a to, co jest, jeszcze nie przeszło korekty i testów. Aktualna wersja, znacznie bliższa ukończenia, jest tylko dla członków ekipy tłumaczącej.

_________________
ObrazekObrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Beyond Skyrim: Bruma PL
PostNapisane: 13 lis 2017, 18:46 
Mistrz pada
Mistrz pada
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 maja 2012, 12:06
Posty: 890
Lokalizacja: Elsweyr, Senchal
Gra w: The Elder Scrolls 1-5, League of Legends, The Elder Scrolls: Legends
Ja miałem tyle błędów przez mody że wiem co nieco o błędach. A mam przeszło 300 już nie pamiętam jakie mam. Po za tym już biorę się za sprawdzanie. Ale gdybyś mógł to ten co jest bliżej finalnej wersji też podać. Nawet jeśli jest tylko do waszej ekipy tłumaczy. Ale to tylko prośba może być zignorowana. Czasami niektóre tłumaczenia są nie poprawne np. SkyUI powinienen być poprawiony
Spoiler:
Nawet jeśli są finalne. Mogę też podać inne mody ale każdemu może się pomylić. To co dałeś to jest do LE czy do SE? Bo SE nie chce mi działać wymaga lepszej grafiki a tylko LE mi działa.


Nie masz wystarczających uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego postu.

_________________
Miraak, wzór dla mojego dovahkiina. Dodatek Return to Clockwork City w The Elder Scrolls Legends coś wspaniałego. Lepszy niż Upadek Mrocznego Bractwa...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Beyond Skyrim: Bruma PL
PostNapisane: 13 lis 2017, 19:22 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sie 2012, 22:08
Posty: 1826
Lokalizacja: Rybnik
Gra w: ME, DA, AC, Fable, Fallout, TES
Aż nie wierzę, że zapomniałem dopisać, że chodzi o SE... Tylko i wyłącznie o SE, bo przy Oldrimie tego problemu nie ma.

_________________
ObrazekObrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Beyond Skyrim: Bruma PL
PostNapisane: 13 lis 2017, 19:28 
Mistrz pada
Mistrz pada
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 maja 2012, 12:06
Posty: 890
Lokalizacja: Elsweyr, Senchal
Gra w: The Elder Scrolls 1-5, League of Legends, The Elder Scrolls: Legends
Widzę.... Wywalało mnie do Gospody w Rzecznej Puszczy ale jak już byłem zapisany w Gildii Wojowników:
Spoiler:


Nie masz wystarczających uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego postu.

_________________
Miraak, wzór dla mojego dovahkiina. Dodatek Return to Clockwork City w The Elder Scrolls Legends coś wspaniałego. Lepszy niż Upadek Mrocznego Bractwa...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Beyond Skyrim: Bruma PL
PostNapisane: 14 lis 2017, 16:30 
Nałogowiec
Nałogowiec
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sie 2012, 22:08
Posty: 1826
Lokalizacja: Rybnik
Gra w: ME, DA, AC, Fable, Fallout, TES
Jak mówiłem, tłumaczenie jest sprzed dwóch miesięcy, jeszcze bez poprawek. Dlaczego mężczyzna nazywany jest „Bosmerką”? Bo kiedy po raz pierwszy tłumaczone było to zdanie, kierowano je do kobiety, stąd też właśnie „Bosmerka”. Dopiero podczas testów okazało się, że dokładnie ten sam tekst kierowany może być też do mężczyzny, więc poprawiono to na coś neutralnego.

_________________
ObrazekObrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Napisz wątekOdpowiedz Strona 1 z 1   [ Posty: 7 ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style by Daniel St. Jules