Witam, jako wielki fan zarówno gier jak i książek o Białym Wilku a także student filologii angielskiej wpadłem na pomysł napisania pracy magisterskiej właśnie traktującej o Wiedźminie. Problemem moim jest brak ciekawego tematu (dziedzina- translatoryka ((jestem studentem filologii angielskiej)) dlatego też pomyślałem, że może bylibyście w stanie coś doradzić. Myślałem o czymś związanym z lokalizacją Wieśka na podstawie już teraz 3 gier (3 w końcu coraz bliżej) ale to wciąż bardzo szeroki temat i potrzebuję czegoś bardziej konkretnego (jednakże wciąż w ramach właśnie lokalizacji). Z góry dzięki za pomoc!!

Hm, lokalizacja? Nie wiem, czy dobrze rozumiem, czy chodzi o specyficzny słowiański klimat "Wiedźmina", który nie tak łatwo oddać np. w tłumaczeniach?

Możesz napisać PW do Agnessy (http://www.forum.gamewalk.pl/memberlist.php?mode=viewprofile&u=534)- obroniła swoją pracę licencjacką na temat "Wiedźmina" i być może będzie w stanie coś Ci doradzić

Pozdrawiam i życzę powodzenia

Vadi, właśnie o coś takiego mi chodzi. Kolega z roku, który również zamierza pisać o tłumaczeniu gry wiedźmin planuje skupić się na problemie typu: czy używać staroangielskiego czy obecnego. Szczerze powiedziawszy myślałem o czymś podobnym ale nie mogą być 2 takie same tematy tak więc jestem w niemałej kropce.
PS: waber bardzo Ci dziękuję za tą informację, na pewno się z nią skontaktuje.

Fakt, jeśli kolega już pisze podobną pracę, ciężko się nie powtarzać. Ewentualnie można spekulować, czy słowiańska lokalizacja wiedźmina skorzystałaby na umieszczeniu w przekładzie pewnych dodatkowych informacji ( w dzienniku gry ??). Skojarzyły mi się np. krótkie notki- cytaty, jakie występowały przed rozdziałami sagi wiedźmińskiej. A w grze nie brak przecież nawiązań. Rzuca się w oczy choćby "Balladyna" (chyba najmocniej )