Strona główna forum

Warownia Starego Morza

Nazwa użytkownika: Pamiętaj mnie
Hasło:
Teraz jest 19 sty 2021, 15:50

Napisz wątekOdpowiedz Strona 2 z 2   [ Posty: 12 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: Prawidłowa wymowa imenia.
PostNapisane: 15 lip 2011, 11:28 
Fechmistrz krzyżaka
Fechmistrz krzyżaka
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 lip 2011, 10:23
Posty: 313
Lokalizacja: Miasto Świętej Wieży
Jest chyba dość istotna różnica w zapisie między Wyzimą a Vizimirem. Konkretnie chodzi o V, które sugeruje pewną obcość dla polszczyzny, oraz o zbitkę "Vi" i "Wy". Proponuję więc Vizimira czytać z obca [w-i-z-i-m-i-r], a Wyzimę z polska [w-y-ź-i-m-a]. Zresztą w grach Wyzimę właśnie tak wymawiają (z jednym zastanawiającym wyjątkiem - w pewnym momencie chyba Triss wypowiada nazwę tego miasta bez zmiękczenia, dziwne!). Pewności jednak mieć nie można, dopóki Sapkowski się nie wypowie w tej sprawie :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Avatar użytkownika
 Tytuł: Re: Prawidłowa wymowa imenia.
PostNapisane: 23 sie 2011, 10:59 
Casual
Casual
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2011, 16:49
Posty: 15
Lokalizacja: Wrocław
Gra w: Wiedźmin 2 Zabójcy Królów, The Elder Scrolls III Morrowind, Assassins Creed.
Ech... to ciężka kwestia. A. Sapkowski nie wyjaśnił jak sie powinno czytać według niego... "Vizimir" czy "Wyźimir" , "Wyzima" czy "Wyźima", "Jiwin" czy "Jejwin", "Irden" czy "Yrden"... "Czikago" czy "Szikago" ; )
Trudno stwierdzić jak w danym przypadku będzie poprawniej. To tak jak wyraz "przeźroczysty" czy "przezroczysty" w sumie obie formy są dobre.

_________________
"Masz wenę, talent, natchnienie? Rób to!" ~ Rafał Lochman


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Napisz wątekOdpowiedz Strona 2 z 2   [ Posty: 12 ]
Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style by Daniel St. Jules